【台語文學】擱一pai2看陳潔民的＜誰人是汝永遠的夢＞／高月員－法善可陳

擱一pai2看陳潔民的＜誰人是汝永遠的夢＞

2008.6.3 高月員

一段袂凍完成的夢

一款沉悶的心情

一種的拔袂開的纏絆

一個囥佇心肝內難忘的人

一個袂當閣提起名字

一個孤單的月夜暝

一項已經發生的事誌

一段流失苦澀的滋味

一種映望欲發生e事誌

問汝閣問汝

問汝的夢是啥mi

刻ti 心肝底的名字

沉落深坑閣莩起

月色照孤影

留戀刻骨e疼

沉悶ti 過去放袂離

愛已經無芳味

陣陣e疼

親像影子踅（seh4）來踅去

情規何處

心虛微

陳潔民的＜誰人是汝永遠的夢＞原文

誰是汝永遠的夢 ──致sleep 陳潔民 2007/5/3

誰是汝永遠的夢
埋佇心肝底
上深的彼角位
準講想起來
也毋敢提起

伊的名字
刻佇彼塊
愛的石碑
已經沉落去海底
三千公尺深

無戀人的月光
無芳喟的玫瑰
三千公尺的深海
咁有三千公尺的失志

誰是汝永遠的夢
埋葬佇心底
未當醒
未當放未記的往事
未當好的孔喙
未當重現的
昨日

三千公尺的深海
有汝昔日的青春
苦澀的愛戀
未當完成的美夢

誰是汝永遠的夢
夢既然如露如電
亦如幻
咁猶有疼痛？