我的心靈是我的王國~「戒貪詩」英‧戴爾爵士(Sir Edward Dyer, 1543-1607)

我的心靈是我的王國,
我在其中獲得了愉快的獻禮,
它超過了所有其他至大幸福的收穫,
窮盡大地的所賜和人類善良得到的利益,
雖然我所想要的多半都能得到,

但我的心仍禁止我去貪求那種需要。

我不想華麗的場面,以及滿倉的財富,
也不想擁有能夠隨心所欲的獲勝權力,

我不想有掩蓋爛瘡的詭詐奸巧之術,

也不想虛偽裝扮來騙取別人的誠意,
我不向任何人屈膝有如奴隸一般,

為了甚麼?
我的心靈就可讓我變得滿滿。

我看到富足經常是如何的被搞成過度,
而忙著汲汲營營的人很快就摔了下來,
我看到那些人一度顯赫突出,
但他們大多數都深恐好運不再,

他們千方百計去獲得,滿懷恐懼想保有,
這種忐忑不安我的心可絕無這樣的時候。 


滿意的過這一生 
這就是我的信念,
我不想多過必需之外的東西,
我要求自己不要有傲慢的貪求無厭,
看啊,我所匱乏的,
我心都可為之補齊,
啊,我因此一生凱旋有如君王,
滿足於我的心所帶來的良好情況。

有些人得到太多,卻依然還想再要,
我有的很少,卻不想要更多,
因而他們實屬貧窮,儘管有的已很不少,
我則可稱富裕,雖然並沒有甚麼,

他們窮,我富;他們乞討,我則付出,
他們匱乏,我則剩下;他們憔悴而我幸福。

我不嘲笑別人的失去,
我不幸災樂禍對待別人的痛苦,
世俗的波濤搖不動我的思緒,
我心堅定如一始終穩固,
我不畏懼敵人,不諂媚朋友,
我不憎惡生命,也對死亡無所懷憂。

有些人用貪來評定他們的快樂,
也把他們意志的亢奮當做智慧,

他們只對珠寶財貨認可,
而他們技巧庫房裡有的只是欺騙詐偽,

但在所有的快樂裡,
我找到的乃是讓自己的心靜謐。
我的財富是健康和徹底的自在,

我的良心使得我不必為任何事辯護,
我既不需要靠著賄賂以獲青睞,

也不必靠欺騙來進行詐誣,
我這樣活,這樣死,

所有的人能否和我一樣如是!
創作者介紹

法善可陳

陳常定 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()