【禪修心影】淚灑天堂 @ 法善可陳

淚灑天堂　　Tears in heaven 　　一位父親對兒子的懺悔與懷念

文：陳潔民2013.06.20

著名的藍調吉他之神Eric Clapton(艾瑞克．克萊普頓)，他在年近五十歲的時候，好不容易才得一子，但在1991年時，四歲大的兒子Conor, 從紐約五十三層高的公寓住家意外摔下身亡，令他陷入痛苦與自責的悲傷之中。

Eric Clapton喪子之後，曾經自暴自棄，幾近崩潰而吸毒，傷痛之餘，寫下此曲Tears In Heaven，以紀念亡子，這首曲子曲調簡單，但含蘊著悲傷與情感，歌詞內容想像著他隨兒子去天堂，想像著他們在天堂相遇的情景，除此之外也告訴自己要堅強，勉勵自己要努力走過這一段痛苦的過程，更盼望以後自己也能成為有資格能到天堂與兒子相會的人，不再淚灑天堂。

Eric Clapton也以此曲重回歌壇，這首歌也獲得1993年葛萊美獎年度唱片、年度歌曲、最佳流行男歌手演唱獎三大獎。

去年，唯一的小弟年紀輕輕，突然無疾在睡夢中往生，我們幾個當姐姐的，只能忍住自己的悲傷，每天盡力陪老母親走過年老喪子的悲慟，這段過程我們還在努力之中。人生難免遇到生離死別，特別是天人永隔，有人因此陷溺於悲傷的淚水之中，一輩子就這樣痛苦度過，我們要相信，往生的親人如果有知，一定希望我們能堅強、快樂過日子，希望大家都能珍惜與善待身邊所愛的人，若是已發生而無可挽回的不幸，也要堅強面對，重新開始新生活，跟大家分享這一首好歌。（陳潔民合十）

淚灑天堂　　Tears in heaven 　　

would you know my name

If i saw you in heaven?

Would you feel the same

If i saw you in heaven?

I must be strong and carry on

'cause i know i don't belong here in heaven...

Would you hold my hand

If i saw you in heaven?

Would you help me stand

If i saw you in heaven?

I'll find my way through night and day

'cause i know i just can't stay here in heaven...

Time can bring you down, time can bend your knees

Time can break your heart, have you begging please...begging　please

Beyond the door there's peace i'm sure

And i know there'll be no more tears in heaven...

Would you know my name

If i saw you in heaven?

Would you feel the same

If i saw you in heaven?

I must be strong and carry on

'cause i know i don't belong here in heaven...

如果我在天堂和你見面，你還會記得我的名字嗎?
如果我在天堂與你重逢，我們還能像從前一樣嗎?
我必須學會堅強，勇敢支持下去，
因為我知道我還不屬於天堂。

如果我在天堂和你相遇，你願意握住我的手嗎?
如果我在天堂與你再見，你願意攙扶我起來嗎?
再给我一些日子，我會找到我的方向，
因為我知道我還不屬於天堂。

時間能讓人意志消沉,
時間能讓人屈膝服從,
時間能打碎人的心,
人還是會一直向上天祈求……

在那扇門後, 我相信有一片祥和
我知道我將不再淚灑天堂!

如果我在天堂和你見面，你還會記得我的名字嗎?
如果我在天堂與你重逢，我們還能像從前一樣嗎?
我必須學會堅強，勇敢支持下去，
因為我知道我還不屬於天堂。